segunda-feira, 2 de setembro de 2013

Torta de tomate com queijo de cabra fresco - Tarte à la tomate et au chèvre frais

Com o tempo mais quente, as saladas são muito apreciadas aqui em casa. Mas de vez em quando, dá vontade de comer algo mais consistente. Aproveitei os tomates maduros e abundantes nos mercados para preparar esta torta de tomate e queijo de cabra fresco.

Eu adoro queijo de cabra. Gosto da textura aveludada e o seu sabor levemente ácido. Mas quem não gosta, ou não tem este queijo disponível, pode perfeitamente usar um queijo fresco de vaca, como a ricota.

E aqui fica mais uma sugestão de refeição rápida, leve e saborosa, que agrada a todos, inclusive os que não comem carne. Esta torta fica perfeita num pique nique ou na marmita de quem leve comida para o trabalho.

Avec les températures élevées, les salades sont très appréciées chez moi. Mais de temps en temps, on a envie de manger un petit truc plus costaud. J'ai profité des tomates mûres et abondantes dans les marchés pour préparer cette tarte à la tomate et au chèvre frais.

J'aime beaucoup le fromage de chèvre. J'aime sa texture de velours, sa saveur légèrement acidulée. Ceux qui ne l'aiment pas, ou qui ne l'ont pas disponible, peuvent parfaitement utiliser un fromage frais au lait de vache, ou de la ricotta.

Et voici une suggestion de repas rapide, léger et très savoureux, qui plaît à tout le monde, même ceux qui ne mangent pas viande. Cette tarte est parfaite pour un pique nique, pour le repas du soir, ou pour la gamelle de ceux qui mangent au travail.


Ingredientes da massa:
120g de manteiga
1 ovo
50g de queijo parmesão ralado
30mL de água
farinha de trigo o quanto baste, até dar o ponto

Misturar a manteiga, o ovo, a água e o queijo parmesão ralado. Juntar a farinha aos poucos, amassando bem e agregando todos os ingredientes. Juntar mais farinha, até formar uma bola macia. Cobrir com papel filme e levar à geladeira por uns 30 minutos.

Ingrédients de la pâte brisée:
120g de beurre
1 œuf
50g de parmesan râpé
30mL d'eau froide
farine de blé

Dans un saladier, mélanger le beurre, l’œuf, l'eau et le parmesan. Ajouter de la farine petit à petit, en mélangeant avec la main de façon à former une boule homogène qui se décolle des parois du saladier.  Envelopper dans du film alimentaire, et laisser reposer au frais pendant au moins 30 minutes.

Enquanto isso, preparar o recheio.

Ingredientes:
400g de queijo fresco de cabra (se não tiver queijo de cabra, usar outro queijo fresco ou ricota)
* se preferir um sabor mais suave, use 200g de queijo de cabra fresco e 200g de ricota
4 ovos pequenos (agora só uso ovos orgânicos)
50g de queijo parmesão ralado (ralei na hora)
sal, pimenta do reino, alecrim
5 tomates sem sementes cortados em 8 fatias
1 fio de azeite

Esfarelar o queijo fresco numa tigela. Juntar os ovos, o queijo parmesão ralado e misturar bem até que fique um creme homogêneo. Temperar com sal, pimenta do reino e alecrim.

En attendant, préparer la garniture.

Ingrédients:
400g de fromage de chèvre frais (ou un autre fromage frais, comme la ricotta)
*si vous voulez une saveur plus douce, mettez plutôt 200g de chèvre + 200g de ricotta (ou autre fromage frais de vache)
4 œufs (j'ai mis des petits œufs bio)
50g de parmesan râpé
sel, poivre, romarin
5 tomates épépinées coupées en 8 quartiers
1 filet d'huile d'olive

Dans un saladier, émietter le fromage de chèvre frais avec une fourchette. Ajouter les œufs battus, le parmesan et fouetter jusqu'à ce que le mélange soit homogène. Saler, poivrer, et ajouter le romarin séché.

Depois do tempo de repouso, abrir a massa com um rolo do tamanho da forma. Furar com um garfo e levar ao forno preaquecido para assar, mas sem dourar.

Com a massa assada, espalhar o creme de queijo, e arrumar as fatias de tomate em forma de rosácea por cima do creme. Salpicar um pouco de sal, de pimenta do reino, de alecrim e um fio de azeite. Levar ao forno para assar até que o creme fique consistente e levemente dourado.

Fini le temps de repos, abaisser la pâte avec un rouleau et la disposer dans un moule. Piquer avec une fourchette et la faire cuire à blanc, sans colorer.

Sortir la pâte du four, étaler le mélange de fromage par dessus, puis disposer joliment les quartiers de tomate en rosace. Saler et poivrer les tomates, ajouter un peu de romarin et un filet d'huile d'olive. Enfourner jusqu'à ce que l'appareil prenne et que le dessus soit doré.


 Servir com uma salada de folhas verde.

Servir avec une bonne salade verte.


25 comentários:

  1. Olá Kati,
    esta tarte ficou com muito bom aspecto, parabéns!
    beijinhos

    ResponderExcluir
  2. Parece deliciosa e adorei a forma como distribuiste o tomate na tarte, ficou um efeito lindo

    ResponderExcluir
  3. Comprei uma vez por engano o queijo de cabra e não gostei,acabei por deitar fora.
    Essa torta ficou linda.
    bjs

    ResponderExcluir
  4. Ai que tudo Kati!!!! Que bela sugestao de cardápio,hummm, estou salivando!!!!! Adoro suas receitas, todas sao sempre muito boas, que nem a de hoje, adoro queijo de cabra, o qual ficou perfeito nessa seu prato nota mil!!!!!! Beijocas doces e que você tenha uma semana maravilhosa!!!!!

    ResponderExcluir
  5. Que linda!!!
    Beijinhos
    http://sudelicia.blogspot.pt/

    ResponderExcluir
  6. Adoro queijo de cabra e adorei a receita!!!
    Fabulosa semana!
    Bjs
    Maria

    ResponderExcluir
  7. Que tarte tão bonita!! O tomate fica lindo cortado assim!
    Eu adoro queijo de cabra, por isso tenha a certeza que ia amar esta tarte!

    Beijinhos*

    ResponderExcluir
  8. É uma bela sugestão realmente para a marmita...adoro tartes salgadas...esta ficou muito linda e deve ser super saborosa!

    Adorei Kati! :)*

    ResponderExcluir
  9. Kati esta torta ficou linda os tomates dispostos desta maneira ficou ficou com uma apresentação linda, eu trocaria sem pestanejar o queijo de cabra pela ricota hehe, boa semana querida bjs !!!

    ResponderExcluir
  10. Que buena¡¡¡ me encanta esta tarta salada, besos

    ResponderExcluir
  11. Oi Kati que delicia, adoro ver meios de deixar a comida ainda mais apetitosa, os tomates assim ficaram lindos.

    bjs

    Gélia

    ResponderExcluir
  12. Ola Kati...

    Bolas que ausencia prolongada a minha no teu cantinho e em muitos mais... confesso que se ouve uma altura em que foi por pura preguiça quando eu pensei em voltar ao ativo novamente eis que o meu marido se magoou e eu acabei por passar um periodo mais conturbado e que a paciencia me faltou... hoje espero estar a regressar de vez para ficar e acompanhar as cozinhas vizinhas que eu tanto gosto e de quem sinto tantas saudades!!!

    A tua torta esta simplesmente fantastica e com um aspeto... hummmm delicinha!!!

    Et maintenant avec le portugais et le français ... étonnant que, j'ai apprécié la nouveauté!

    Beijocas

    Margarida

    ResponderExcluir
  13. Esta tarte está tão linda e com tão bom aspecto :)Gostei dos ingredientes portanto deve ser bem gostosa :)
    Bjs e agradeço a visita que fez ao meu cantinho

    ResponderExcluir
  14. Boa tarde Kati, nunca comi uma torta assim de tomates e queijo de cabra deve ser super saborosa e amiga
    aproveite bem o fim de verão europeu que é uma delícia não é mesmo?
    bjsss

    ResponderExcluir
  15. Que delícia, Kati,
    Adoro tortas, quiches e achei linda a decoração da sua.
    Bj e ótima semana pra vc,
    Lylia

    ResponderExcluir
  16. Oi Kati, aqui em casa também apreciamos muito saladas, mas nunca conseguimos ficar apenas com elas.Essa torta ficou linda e que capricho na arrumação dos tomates.Deve ter ficado deliciosa.Beijos querida, tenha uma ótima semana.

    ResponderExcluir
  17. Kati,
    Gosto bastante de queijo de cabra, que tem sabor marcante. Talvez por morar no sul, mas aqui ele é um queijo caro. Compro sempre em pequenas porções, porque meu marido não aprecia muito. A sugestão de mesclar com ricota é muito válida. Vai pro arquivo sua receita e espero reproduzi-la em breve.
    Ficou muito bem decorada sua torta. :)
    Boa semana!

    ResponderExcluir
  18. Hummm Kati, que torta linda!
    Ficou com um aspecto muito apetitoso, eu comia um pedaço agora.

    Beijinhos, Pri
    http://receitaesperta.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  19. Nossa vou passar essa receita para um amigo, ele fabrica queijo de cabras e vive inovando em receitas que usa este ingrediente!
    Beijos

    ResponderExcluir
  20. Bom dia Kati,
    A torta de tomate ficou com uma linda decoração, muito apetitosa, sem dúvida ficou deliciosa.
    Beijo,
    Vânia

    ResponderExcluir
  21. Katita, que torta de tomate linda, me parece perfeita... bjos

    ResponderExcluir
  22. Olá Kati!:)

    Adorei esta receita tão leve (sobretudo se acompanhada com uma salada, como sugeres)! Eu chamar-lhe-ia quiche... será o mesmo? Nunca usei tomate em tortas/quiches, nem queijo fresco, mas parece-me uma óptima ideia. Vou experimentar com queijo de vaca, porque não gosto do de cabra.

    Beijinho e boa semana!
    Olivia

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Olivia!
      Eu chamei de torta porque a quiche é feita com uma massa de torta coberta com uma mistura bastante líquida de ovos e creme de leite / leite. Como eu usei queijo fresco ao invés do creme, não chamei de quiche. Mas pode chamar de uma quiche adaptada.
      O importante é retirar as sementes dos tomates, senão ele vai soltar muita água.
      Beijos

      Excluir
  23. Ficou tão linda! Até parece uma torta doce.
    Kiss, Susana
    Nota: Ver o passatempo a decorrer no meu blog:
    http://tertuliadasusy.blogspot.pt/2013/09/Galette-de-Maca.html

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...